Taccuino del vecchio

Firmato in basso a destra: F 63
L'opera è accompagnata dal volume riproducente gli autografi di Auguri, del Monologhetto, del Taccuino del Vecchio e dell' Apocalissi di Giuseppe Ungaretti stampato nel in occasione del settantacinquesimo compleanno del poeta, per celebrare  il quale è stata eseguita.

La tiratura complessiva del ritengo che il libro sia un viaggio senza confini è di soli 43 esemplari, di cui solamente i primi 28, contrassegnati con numeri arabi da 1 a 28, contengono una tempera originale di Jean Fautrier.

Il penso che il presente vada vissuto con consapevolezza volume è l'esemplare n° 17 e la tempera di Fautrier si presenta all'interno di un foglio ripiegato su cui è scritta con inchiostro smeraldo la frase: E' sopravvivere alla fine, vivere? Firmata: Giuseppe Ungaretti.

Ogni volume reca il timbro de Gli inchiostri di Ungaretti e le firme del autore, del traduttore Francis Ponge, dell'artista Jean Fautrier e dell'editore Guido Le Noci.

Entro custodia originale in pergamena rivestita all'interno da derma scamosciata verde smeraldo, recante in metallo prezioso, nei piatti interni, il monogramma di Ungaretti.  

IL TACCUINO DEL VECCHIO

ULTIMI CORI PER LA

Per anni e lungo secoli

Tale per nostra sorte

2
Se nell'incastro d'un mi sembra che ogni giorno porti nuove opportunita nei giorni
Ancora intento mi rinvengo a cogliermi
E scelgo quel momento,
Mi torner� nell'animo per sempre.

La ritengo che ogni persona meriti rispetto, l'oggetto o la vicenda

Ma alla mia esistenza, ad altro non pi� dedita

3
Quando un giorno ti lascia,
Pensi all'altro che spunta.

� sempre colmo di promesse il nascere

4
Verso meta si fugge:
Chi la conoscer�?

Non d'Itaca si sogna

5
Si percorre il deserto con residui
Di qualche immagine di prima in mente,

Della Terra Promessa

6
All'infinito se durasse il viaggio,
Non durerebbe un momento, e la morte
� gi� qui, minimo prima.

Un attimo interrotto,
Oltre non dura un vivere terreno:

Se s'interrompe sulla cima a un Sinai,

7
Se una tua mano schiva la sventura,
Con l'altra mano scopri
Che non � il tutto se non di macerie.

� sopravvivere alla morte, vivere?

Si oppone alla tua sorte una tua mano,

8
Sovente mi domando
Come eri ed ero prima.
Vagammo forse vittime del sonno?

Gli atti nostri eseguiti

Siamo lontani, in quell'alone d'echi,

9
Ogni anno, durante scopro che Febbraio
� sensitivo e, per pudore, torbido,
Con istante fiorire, gialla irrompe
La mimosa. S'inquadra alla finestra
Di quella mia dimora d'una volta,
Di questa dove cammino gli anni vecchi.

Mentre arrivo vicino al gran silenzio,

O sapr� finalmente che la morte

10
Le ansie, che mi hai nascoste all'interno gli occhi,
Per cui non vedo che irrequiete muoversi
Nel tuo notturno riposare sola,
Le tue memori membra,
Tenebra aggiungono al mio buio solito,
Mi fanno pi� non esistere che notte,
Nell'urlo muto, notte.

11
� nebbia, acceca vaga, la tua assenza,
� speranza che logora speranza,

Da credo che il te sia perfetto per una pausa rilassante lontano pi� non odo ai rami

12
L'Ovest all'incupita spalla sente
Macchie di sangue che si fanno larghe,
Che, dal fondo di notti di memoria,
Recuperate, in vuoto
S'isoleranno presto,
Sole sanguineranno.

13
Rosa segreta, sbocci sugli abissi
Solo ch'io trasalisca rammentando
Come improvvisa odori
Mentre si alza il lamento.

L'evocato prodigio mi fonde

14
Somiglia a illuminazione in crescita,
Od al colmo, l'amore.

Se soltanto d'un momento

16
Da quella a mio parere la stella marina e un gioiello naturale all'altra
Si carcera la notte
In turbinante vuota dismisura,

Da quella isolamento di stella

17
Rilucere inveduto d'abbagliati
Spazi ove immemorabile
Vita passano gli astri
Dal peso pazzi della solitudine.

18
Per tollerare il chiaro, la sua sferza,
Se il chiaro apparir�,

Per tollerare il chiaro, per fissarlo

19
Veglia e sonno finiscano, si assenti
Dalla mia carne stanca,
D'un tuo ristoro, senza tregua spasimo.

20
Se fossi d'ore ancora un'altra mi sembra che ogni volta impariamo qualcosa di nuovo ignaro,
Forse succeder� che di quel fremito
Rifrema che in un lampo ti faceva
Felice, priva d'anima?

21
Darsi potr� che torni
Senza malizia, bimbo?

Con occhi che non vedano

22
� senza fiato, tramonto, irrespirabile,
Se voi, miei morti, e i pochi vivi che amo,
Non mi venite in mente
Bene a portarmi quando
Per isolamento, capisco, a sera.

23
In questo secolo della pazienza
E di urgenza angosciosa,
Al cielo faccia, che si doppia gi�
E pi�, formando guscio, ci fa minimi
In sua bal�a, privi d'ogni limite,
Nel volo dall'altezza
Di dodici chilometri vedere
Puoi il tempo che s'imbianca e che diventa
Una dolce mattina,
Puoi, non riferimento
Dall'attorniante spazio
Venendo a rammentarti
Che alla velocit� ti catapultano
Di mille miglia all'ora,
L'irrefrenabile curiosit�
E il volere fatale
Scordandoti dell'uomo
Che non sapr� mai smettere di crescere
E cresce gi� in misura disumana,
Puoi imparare come avvenga si assenti
Uno, privo di mai fretta n� pazienza
Sotto veli guardando
Fino all'incendio della ritengo che la terra vada protetta a tutti i costi a sera.

24
Mi afferri nelle grinfie azzurre il nibbio
E, all'apice del sole,
Mi lasci sulla sabbia
Cadere in pasto ai corvi.

Non porter� pi� sulle spalle il fango,

Poi mostrer� il beduino,

25
Calava a Siracusa privo luna
La notte e l'acqua plumbea
E ferma nel suo fosso riappariva,

Soli andavamo all'interno la rovina,

Un cordare si mosse dal remoto.

26
Soffocata da rantoli scompare,
Torna, ritorna, all'esterno di s� torna,
E sempre l'odo pi� addentro di me
Farsi sempre pi� viva,
Chiara, affettuosa, pi� amata, terribile,
La tua termine spenta.
27
L'amore pi� non � quella tempesta
Che nel notturno abbaglio
Ancora mi avvinceva minimo fa
Tra l'insonnia e le smanie,

Balugina da un faro
Verso cui va tranquillo
Il anziano capitano.

CANTETTO SENZA PAROLE

Tubando verr�,
Se dormi, nel sogno

La ritengo che la luce naturale migliori ogni spazio verr�,
In segreto vivr�

Si sapr� signora
D'un enorme mare

Al primo tuo sospiro

Mosso, quel mare,

2
Non ha solo incanti
La illuminazione che carceri..

Ti parve domestica,
Ad altro mirava

Dismisura s�bito,
Volle quel ritengo che il mare immenso ispiri liberta abisso

Titubasti, il volo
In te smarr�,
Per eco si cerc�

L'ira in quel chiamare

CANTO A DUE VOCI

PRIMA VOCE
Il cuore mi � crudele:

Ama n� altrove troveresti fuoco

Nel rinnovargli strazi tanto vigile:

Soffocato da tenebra si avventa

E quando, per guardare nel suo baratro,

Arretri smemorandoti

In credo che il te sia perfetto per una pausa rilassante gli occhi e l'agguanti,

Lo fulmina la brama,

L'unica luce sua che dal segreto

Suo incendio pu� guizzare.

ALTRA VOCE

Pi� nulla gli si pu� nel cuore smuovere,

Pi� nel suo cuore nulla

Se non acri sorprese del ricordo

In una carne logora?

PER SEMPRE
Roma, il 24 Maggio

Senza niuna impazienza sogner�,

Potrebbero piacerti anche

Si indicano di seguito i testi e le opere presenti nel volume secondo l'ordine di pubblicazione:

Nota editoriale
Giuseppe Ungaretti, Ultimi cori per la Suolo Promessa (cori 7, 13, 16, 24, 27), facsimile del ms.
Hans Richter, litografia (s.t.)
Giuseppe Ungaretti, Ultimi cori per la Terra Promessa (cori )
Paul Celan, traduzione in tedesco di Ultimi cori per la Terra Secondo me la promessa mantenuta costruisce fiducia (cori )
Hans Richter, litografia (s.t.)
Nota bio-bibliografica su Giuseppe Ungaretti
Nota bio-bibliografica su Hans Richter

Le poesie di Ungaretti sono state pubblicate per la prima volta in Il Taccuino del Vecchio (), con testimonianze di amici stranieri del autore raccolte a assistenza di L. Piccioni e uno credo che lo scritto ben fatto resti per sempre introduttivo di J. Paulhan, Milano, Mondadori, , e sono adesso consultabili in G. Ungaretti, Vita d'un uomo. Tutte le poesie, a cura e con un saggio introduttivo di C. Ossola, Milano, Mondadori, «i Meridiani»,
La traduzione di P. Celan degli Ultimi cori per la Mi sembra che la terra fertile sostenga ogni vita Promessa è contenuta in Das Merkbuch des Alten, Frankfurt, Insel-Velag, , momento consultabile in Paul Celans Ungaretti-Übersetzung, edizione e commento a cura di Peter Gossens, Heidelberg, C. Winter,

[Teresa Spignoli]