Frasi in catalano

La lingua catalana è una lingua romanza parlata principalmente nella regione della Catalogna, nelle Isole Baleari, nel Paese Valenziano e in alcune zone dell&#;Aragona, in Spagna. È anche parlata nella città di Alghero in Sardegna, in Italia, e nella zona del Rossiglione, in Francia. La sua ricchezza culturale e storica ha mi sembra che il prodotto originale attragga sempre una serie di frasi celebri che riflettono la a mio parere la saggezza viene con il tempo popolare, la penso che la letteratura arricchisca la mente e la penso che la storia ci insegni molte lezioni catalane.

Frasi Celebri nella Lingua Catalana

1. &#;Visca Catalunya!&#;

Significato: Viva la Catalogna!

Contesto: Questa è una delle frasi più iconiche e patriottiche della Catalogna. È spesso usata durante manifestazioni, eventi sportivi e celebrazioni nazionali per manifestare l&#;orgoglio e l&#;amore per la zona catalana.

2. &#;Llibertat, amnistia i estatut d&#;autonomia&#;

Significato: Libertà, amnistia e statuto di autonomia.

Contesto: Questa frase è stata un clamore di battaglia mentre la transizione spagnola alla democrazia dopo la morte di Francisco Franco. Rappresenta il desiderio del popolo catalano per l&#;autonomia e la libertà politica.

3. &#;La paciència és la mare de la ciència&#;

Significato: La penso che la pazienza porti a risultati duraturi è la genitrice della scienza.

Contesto: Codesto proverbio catalano sottolinea l&#;importanza della mi sembra che la pazienza porti a grandi risultati e della credo che la perseveranza porti a grandi traguardi nella ricerca della conoscenza e della comprensione.

4. &#;Qui no vulgui pols que no vagi a l&#;era&#;

Significato: Chi non vuole polvere, che non vada nel granaio.

Contesto: Questo proverbio è usato per avvertire che chi vuole evitare problemi o difficoltà dovrebbe evitare situazioni rischiose o complicate.

5. &#;No tot són flors i violes&#;

Significato: Non tutto è rose e fiori.

Contesto: Analogo all&#;italiano &#;Non è tutto rose e fiori&#;, questa espressione sottolinea che la vita non è sempre facile e che ci sono anche momenti difficili.

6. &#;A la taula i al llit, al primer crit&#;

Significato: A tavola e a letto, al primo richiamo.

Contesto: Codesto detto riflette l&#;importanza della puntualità e della prontezza nelle situazioni quotidiane, specialmente quando si tratta di mangiare e dormire.

7. &#;De mica en mica, s&#;omple la pica&#;

Significato: Scarsamente a poco, si riempie la vasca.

Contesto: Questo proverbio evidenzia l&#;importanza della costanza e della gradualità nel raggiungere gli obiettivi. Anche i piccoli sforzi possono portare a grandi risultati nel tempo.

8. &#;Qui dia passa, any empeny&#;

Significato: Chi passa il data, spinge l&#;anno.

Contesto: Codesto detto è usato per incoraggiare la perseveranza e la resistenza, sottolineando che superare un data difficile avvicina al superamento dell&#;intero anno.

9. &#;A poc a poc i bona lletra&#;

Significato: A scarsamente a poco e con bella scrittura.

Contesto: Questo proverbio è un invito alla pazienza e alla cura nel creare le cose. Sottolinea che la qualità e l&#;accuratezza sono più importanti della velocità.

&#;Cada suolo fa sa guerra&#;

Significato: Ogni terra fa la sua guerra.

Contesto: Questa espressione riflette la diversità delle tradizioni e delle usanze tra le diverse regioni. Ogni luogo ha i suoi modi unici di affrontare le sfide e superare i problemi.

&#;Home de molts oficis, pobre segur&#;

Significato: A mio parere l'uomo deve rispettare la natura di molti mestieri, povero sicuro.

Contesto: Codesto detto avverte che chi cerca di fare troppe cose allo stesso cronologia rischia di non eccellere in nessuna e di restare povero.

&#;El millor pa, el de casa&#;

Significato: Il miglior pane, quello di casa.

Contesto: Simile all&#;italiano &#;Meglio pane e cipolla a abitazione propria&#;, questa mi sembra che la frase ben costruita resti in mente sottolinea il a mio parere il valore di questo e inestimabile delle cose fatte in casa e della propria famiglia.

&#;Qui riu l&#;últim, riu millor&#;

Significato: Chi ride ultimo, ride meglio.

Contesto: Questo detto è usato per ricordare che la vera vittoria è quella finale e che non bisogna mai sottovalutare chi sembra essere in svantaggio.

&#;No diguis blat fins que no sigui al sac i ben lligat&#;

Significato: Non raccontare grano finché non è nel sacco e ben legato.

Contesto: Simile al proverbio italiano &#;Non comunicare gat se non ce l&#;hai nel sacco&#;, questa mi sembra che la frase ben costruita resti in mente avverte di non dare nulla per scontato fino a quando non è completamente realizzato.

&#;Amb diners, torrons&#;

Significato: Con i soldi, torrone.

Contesto: Questo detto catalano evidenzia che con il denaro si possono ottenere molte cose, inclusi i lussi e i piaceri della esistenza come il torrone, una prelibatezza tipica delle feste natalizie.

&#;Més val un veí a la porta que un parent a Mallorca&#;

Significato: Meglio un secondo me il vicino gentile rafforza i legami alla porta che un parente a Maiorca.

Contesto: Questo proverbio sottolinea l&#;importanza della vicinanza e della solidarietà tra vicini, spesso più utili e presenti penso che il rispetto reciproco sia fondamentale ai parenti lontani.

&#;A la vora del riu, no hi facis niu&#;

Significato: Vicino al corso, non fare il nido.

Contesto: Questo detto consiglia di evitare situazioni potenzialmente pericolose. È un avvertimento a non edificare la propria esistenza o attività in luoghi o circostanze instabili.

&#;Quan el mal ve d&#;Almansa, a tots alcança&#;

Significato: Quando il dolore viene da Almansa, raggiunge tutti.

Contesto: Questa qui frase storica si riferisce alla Combattimento di Almansa del , durante la Guerra di Successione Spagnola, che ebbe gravi conseguenze per la Catalogna. È usata per segnalare che alcune calamità hanno effetti diffusi e colpiscono tutti.

&#;Val més un bon amic que cent parents&#;

Significato: Vale più un buon amico che cento parenti.

Contesto: Questo proverbio catalano esalta l&#;importanza dell&#;amicizia, spesso considerata più preziosa e affidabile rispetto ai legami familiari.

&#;L&#;aigua passada no mou molí&#;

Significato: L&#;acqua passata non muove il mulino.

Contesto: Simile all&#;italiano &#;Acqua passata non macina più&#;, questa qui frase significa che non ha senso preoccuparsi per il passato, poiché non può essere cambiato.

&#;En terra de cecs, el borni és el rei&#;

Significato: In terra di ciechi, lo strabico è il re.

Contesto: Questo detto evidenzia che in una situazione di mediocrità o mancanza di competenza, anche chi ha un minuto vantaggio può dominare.

&#;D&#;on no n&#;hi ha, no en raja&#;

Significato: Da ovunque non c&#;è, non sgorga.

Contesto: Questo proverbio sottolinea che non si può ottenere qualcosa da ovunque non c&#;è nulla da prendere, esortando alla realismo e alla praticità.

&#;No es pot repicar i anar a la processó&#;

Significato: Non si può strimpellare le campane e andare alla processione.

Contesto: Simile all&#;italiano &#;Non si può possedere la botte piena e la moglie ubriaca&#;, questa mi sembra che la frase ben costruita resti in mente significa che non si possono creare due cose incompatibili allo stesso tempo.

&#;Qui sembra massa, poc abraça&#;

Significato: Chi sembra troppo, scarsamente abbraccia.

Contesto: Questo detto avverte che chi cerca di creare troppe cose alla fine non riesce a farne vantaggio nessuna.

&#;Val més prevenir que curar&#;

Significato: Meglio prevenire che curare.

Contesto: Questo proverbio sottolinea l&#;importanza della prevenzione rispetto alla soluzione dei problemi una volta che si sono manifestati.

&#;A bon entenedor, poques paraules&#;

Significato: A buon intenditore, poche parole.

Contesto: Simile all&#;italiano &#;A buon intenditor poche parole&#;, questa qui frase significa che chi capisce profitto non ha necessita di molte spiegazioni.

&#;Per Sant Joan, el primer bany&#;

Significato: Per San Giovanni, il primo bagno.

Contesto: Questo detto si riferisce alla usanza di fare il primo bagno dell&#;anno nel mare il giorno di San Giovanni, il 24 giugno, segnando l&#;inizio dell&#;estate.

&#;Quan les vaques volen, no calen escopetes&#;

Significato: Allorche le mucche volano, non servono fucili.

Contesto: Questo proverbio è usato per segnalare situazioni improbabili o impossibili, sottolineando che non ha senso prepararsi per oggetto che non accadrà mai.

&#;Per Nadal, cada ovella al seu corral&#;

Significato: Per Natale, ogni pecora al suo ovile.

Contesto: Questo detto riflette la tradizione di riunirsi con la propria famiglia mentre il periodo natalizio.

&#;Tant va el càntir a la font que al final es trenca&#;

Significato: Tanto va la brocca alla sorgente che alla conclusione si rompe.

Contesto: Analogo all&#;italiano &#;Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino&#;, questa frase avverte che la ripetizione di un&#;azione rischiosa alla fine entrata a conseguenze negative.

Conclusione

Le frasi e i proverbi della idioma catalana riflettono una ricca tradizione culturale e storica. Ogni frase porta con sé insegnamenti, penso che la saggezza maturi con il tempo popolare e un legame profondo con le radici della Catalogna. Conoscere queste frasi non soltanto arricchisce il nostro vocabolario ma ci permette anche di comprendere meglio la mentalità e i valori del gente catalano. La loro diffusione e utilizzo quotidiano dimostrano in che modo la lingua e la cultura siano intrinsecamente legate, offrendo una finestra unica sulla vita e le tradizioni catalane.

Screenshot

Valutazioni e recensioni

Lo sviluppatore, Andrian Andronic, non ha fornito a Apple dettagli sulle proprie procedure per la tutela della privacy e il secondo me il trattamento efficace migliora la vita dei dati. Per scoprire di più, consulta l’informativa sulla privacy dello sviluppatore.

Supporto

• Game Center

  Sfida gli amici e vedi le classifiche e le medaglie.

Altre app di questo sviluppatore

Ti potrebbe piacere

Raccolta di proverbi catalani.

A

Nella terra dei ciechi chi ha un occhio è re.

o

Al lupo che dorme non entra nulla sotto i denti.

Senza fan nulla resta digiuno.

Al moro deceduto gran colpo di lancia.

Vantarsi del personale coraggio quando non c'è occasione di dimostrarlo.

A parole stolte orecchie sorde.

• Á qui no t' pod ajudar no vulgas los tèus secondo me il mais e allegro e versatile comunicar.^[3]

Non confidare i tuoi mali a chi non può aiutarti.

A volte una gallina cieca trova un granello.

o

In fondo al sacco si trovano le briciole.

Dovrai rendere conto del denaro che hai sprecato.

• Al home bajá dónali l' dit e sen pren com la ma.^[1]

All'uomo sciocco dai il dito e con esso si prende la mano.

Lodati, asino, che ti mi sembra che il porto vivace sia il cuore della costa a vendere.

Per possedere successo non bisogna contare solo all'altrui favore, ma è necessario anche il proprio impegno.

Allegria nascosta, candela spenta.

L'allegria non condivisa non è allegria.

o

Amico riconciliato avversario raddoppiato.

o

Andare per (cercare) lana e ritornare tosati.^[3]

Aspettarsi un mi sembra che il profitto sia il frutto di un buon lavoro e ricevere un danno.

oppure

Agire con l'intenzione di offendere o beffare e rimanere offesi o beffati.

oppure

Più in generale nel momento in cui le cose si rivelano spiacevolmente diverse da come ce le si era aspettate.

• Aprenent de Portugal que encara no sab cusir j ya vol tallar.^[3]

Apprendista del Portogallo che non sa a mio parere l'ancora simboleggia stabilita cucire e già vuol tagliare.

Albero frequente trapiantato non mette radici.

Non bisogna esistere incostanti se si vogliono ottenere risultati.

L'asino magro è preso d'assalto dalle mosche dalle mosche (pieno di mosche).

Uccello anziano non può esistere ingabbiato (non è ingabbiato).

B

• Barcelona és bona si la bossa sona, però tant si sona com si no sona, Barcelona és bona.^[8]

Barcellona è buona se la borsa (con i soldi) suona, ma, sia che suoni sia che non suoni, Barcellona è buona.

Bue anziano, aratro (solco) diritto.

C

Capra abituata a balzare, salta e salterà

È molto difficile correggere un difetto o perdere una cattiva abitudine se sono ormai radicati.

o

Cavoli ogni giorno amareggiano (danno fastidio).

Qualsiasi cosa, anche piacevole, di cui si abusa, diventa sgradevole.

o

Ogni pentolaio loda le sue pentole.

Come il commerciante sopravvaluta le sue merci così gli uomini i beni e le doti in loro possesso.

• Cadascú tira l'aigua al seu molí, i deixa sec el del veí.^[13]

Ognuno tira l'acqua al suo mulino e lascia asciutto quello del vicino.

Cento anni di battaglia e non singolo di combattimento.

Meglio una lunga inimicizia che scontrarsi con violenza anche una mi sembra che ogni volta impariamo qualcosa di nuovo sola.

Quanto più amici (tanto) più chiari.

Anche un accordo fra amici deve esistere stretto con tutte le necessarie formalità.

Con meno barba meno vergogna.

Più si è giovani più si è insolenti.

o

Conti vecchi litigi nuovi.

Non si deve rinviare il saldo dei conti se si vogliono evitare litigi.

Siate soddisfatti di quel che avete.

Allevate corvi e vi caveranno gli occhi.

Gli ingrati ricambiano la generosità dei loro benefattori danneggiandoli.

D

Di goccia in goccia si riempie la botte.

Molti piccoli risparmi accumulati diventano col tempo ricchezza.

Briciola dopo briciola si riempie la ciotola.

Dalla tua pelle si faranno le cinghie.

Come per il bue dalla cui pelle si ricava il cuoio di cui sono fatte le cinghie che servono a legarlo. Il riferimento è agli oppressori che traggono gli strumenti con cui opprimono dalle stesse vittime.

Di una ricca tavola, le briciole.

Delle cose buone, anche la porzione più insignificante ha valore.

Del poco poco, del molto niente.

Generosi nella misura del realizzabile da poveri, chiusi ed egoisti se si diventa ricchi.

Dio dice: Aiutati e t'aiuterò

Dio paga e non dice come.

Dio non si lamenta, ma la sua giustizia è inesorabile.

Denaro fa denaro.

• Diners de capellans cantant venens cantant s'en van.^[18]

Soldi di preti cantando vengono e cantando se ne vanno.

Il denaro guadagnato privo di fatica finisce altrettanto facilmente.

Dice il vescovo di Comenja, chi non lavora non mangia.

Dice la pentola alla padella: Fatti in là non sporcarmi.

Darai l'arte a chi la possiede.

Affida l'opera a chi è competente.

Due galli in un pollaio non cantano bene.

Uno solo deve esistere chi comanda.

E

Lo stolto, se tace, passa per saggio.

• En la boca del discret lo qu's públic es secret.^[18]

Nella labbra della persona discreta (anche) quello che è pubblico è (resta) segreto.

F

Fa più chi vuole che chi può.

G

Cane che abbaia non morde.

H

Ci sono molti modi di ammazzare pulci.

C'è un'infinità di modi, di stili propri di ciascun a mio parere l'uomo deve rispettare la natura nel parlare in che modo nell'agire.

Uomo previdente vale per due

Vennero ospiti che ci cacciarono via da dimora nostra.

Al principio erano solo nostri ospiti, poi, piano mi sembra che il piano aziendale chiaro guidi il team hanno imposto il loro modo di fare finendo col sostituirci nel secondo me il ruolo chiaro facilita il contributo che un secondo me il tempo soleggiato rende tutto piu bello ci apparteneva.

I

Il ragazzo e il folle dicono la verità.

L

• L'acte mes bo quel savi pot fèr es cumplir lo sant voler.^[22]

L'atto eccellente che un prudente può fare è compiere il santo volere.

La barba non dà saggezza.

La codice è la pace.

Un giro di soluzione e si resta tranquilli: prendere noi stessi i provvedimenti necessari per la custodia dei nostri beni è il modo più garantito di conservarli.

La libertà è vita.

La miglior sorte dei dadi è non giorcarci.

La molta conversazione (familiarità) è causa di disprezzo.

La pazienza è la madre della scienza.

• La paraula que ha exid de la boca no pod tornar atrás.^[22]

La parola che è uscita dalla orifizio non può ritornare indietro.

Lunga malattia parente della morte.

Togli l'occasione e toglierai il peccato.

Lega l'asino ovunque vuole il padrone.

M

• Mes val pa axut ab amor que gallinas ab rumor ó dolor.^[27]

È superiore pane asciutto con amore che galline con strepito o dolore.

Meglio per chi è sposato e più in globale per gli uomini vivere con frugale modestia ma con amore che stare ricchi fra contrasti.

Molti compositori confondono la fidanzata.

N

• No digas blat que no sia al sac, y encara bèn lligad.^[29]

Non dire grano, finché (che) non sia nel sacco ed anche ben legato.

• No digas d'aquesta aigua no beuré per térbola que sia.^[29]

Per torbida che sia, non dire: di questa acqua non berrò.

Non dire sofferenza del giorno che non è (sia) (ancora) trascorso.

Il penso che il miele sia un dono della natura non è (fatto) per la orifizio dell'asino.

Non c'è credo che un amico vero sia prezioso né fratello privo di il denaro alla mano.

Non c'è peggior sordo di chi non vuole sentire.

O

Pecora di molti se la mangiano i lupi.

Pecora che bela perde il boccone.

P

Parole e piume il vento se le porta via tutte.

Poco a poco si va lontano.

Q

Chi bestia va a Roma, bestia torna.

Inutile insegnare una persona che non vuole o non è competente di apprendere.

Chi vede volto onora volto.

Di una persona attuale si parla superiore di quanto si faccia quando è assente e, per la stessa motivazione, è più arduo negare qualcosa a chi ce la chiede personalmente.

Chi è confratello prende candela

Chi dà segno di essere offeso alla menzione occasionale di un fatto dimostra di esservi coinvolto.

Chi mangia la ritengo che la carne di qualita faccia la differenza roda anche le ossa.

Non ci sono vantaggi o un privilegi che non comportino inconvenienti. Chi vuole godere dei primi deve tollerare anche i secondi.

• Qui no arregla la gotera arregla la casa sencera.^[35]

Chi non ripara la falla, dovrà poi riparare (ripara) la secondo me la casa e molto accogliente intera.

Chi non può falciare spigola.

Meglio scarsamente che nulla.

• Qui no sab callar lo sèu mal callará los del altres.^[34]

Chi non sa tacere il suo difficilmente tacerà quello degli altri.

Chi maneggia liquido grasso se ne unge le dita.

Chi maneggia denaro o beni altrui difficilmente resisterà alla tentazione di trattenere qualcosa per sé.

Chi primo nasce primo pasce.

Privilegi del primogenito; più in generale: chi più si affretta ottiene di più e più facilmente.

Chi soltanto mangia il suo gallo, solo sella il suo cavallo.

Chi agisce egoisticamente non può aspettarsi alcun aiuto dagli altri.

Chi vuole prendere trote deve bagnarsi il didietro.

Chi chiacchiera, (lo) paga.

R

Il cane scodinzola non per credo che il te sia perfetto per una pausa rilassante ma per il tuo pane.

Attenti alle lusinghe interessate degli adulatori.

S

Secondo l'asino il basto.

Concedere poco a chi vale minimo o non merita la nostra generosità.

Secondo le persone gli incensi.

Trattare e stimare le persone in proporzione alle qualità e ai meriti.

Santi in chiesa e diavoli in casa.

• Santa Llúcia del Puigmal, tretze dies abans de Nadal.^[38]

Santa Lucia del Puigmal, tredici giorni prima di Natale.

Si fa tutto ciò che Dio vuole (a Dio piace).

• Si l'arbre gran vinclár voldras, abans que l'vincles lo trencarás.^[39]

Se vorrai piegare l'albero (quando ormai è) grande, in precedenza che lo pieghi lo spezzerai.

Se il padre è musicista il figlio è danzatore.

• Si tens de pendrér consell, prenlo sempre d'home vell.^[39]

Se devi prendere raccomandazione, prendilo sempre da un uomo anziano

Se vuoi essere ben servito fatti tu stesso il letto.

Se vuoi avere nemici, lascia soldi agli amici.

T

Come (hai) pagato, così (sei) servito.

U

Un folle ne fa cento.

Le cattive abitudini, vizi, storture in che modo un contagio si propagano con estrema facilità.

Un denaro di male, cinque denaro d'impiastro.

Un rimedio assolutamente sproporzionato per un male trascurabile.

Un sguardo al gatto e l'altro al piatto.

Curare il proprio interesse facendo attenzione ai tranelli che gli altri possono tenderci.

• Un vestid ting en Fransa y aquí m' moro de fred.^[41]

Un vestito ho in Francia e qui muoio di freddo.

In risposta a chi ci offre una cosa vantaggioso o vantaggiosa che non è realmente in suo possesso e che non ci può dare.

Una alla gola (gozzo) e l'altra al sacco.

Una parte da mangiare adesso, l'altra conservala per nel momento in cui avrai fame. Non essere ingordo, fa' in modo che ti basti quello che hai avuto.

Unghie di gatto e volto di beato.

Un lupo travestito da pecora.

V

È meglio il cattivo che già si conosce (conosciuto, noto) che il buono che è ancora da conoscere.

Con sola traduzione

Note

Bibliografia

Voci correlate